台灣人超糗中翻英 不小心就變色色的

中翻英要小心，一不注意可能就會讓外國人誤會囉。翻攝Stopkiddinstudio YouTube

一定要知道的超糗中翻英問題: Most Confusing English Phrases In Asia

不少人將中文轉換成英文時，會不自覺的直接用字面上翻譯，一不注意就用了中式英文。小心！這些說法在外國人耳中聽起來，可能別有涵義唷。常拍攝影片與台灣網友進行文化交流的「不要鬧工作室（STOP KIDDIN’ STUDIO）」，整理出幾個台灣人常犯的中翻英錯誤，提醒網友們，下次翻譯前，可是要特別留意了。像是台灣人邀約「有時間要不要一起出去玩」時，常說「Do you want to play together sometime?」，但在英文裡「play」具有性暗示的意思，若是單純要出去玩，可以使用「hang out」就沒問題了。若是想要表達「如果自己運氣好的話」，常會說「if I get lucky」，但在英文裡，除了字面上的意思外，還有另外一個意思則是「可以跟約會的人回家度過美好的一晚」。另外像是台灣人口中的戶外活動「爬山」，應該是使用「hike」而不是「climb a mountain」。而英文中最容易搞混的就是對和不對的回答，其實只要是回答的答案有否定意思，就是回答「No」，如果答案是肯定句的話，就回答「Yes」。若是前後句同時具有肯定及否定的答案，會讓外國人聽不懂你真正的意思。（隋昊志／綜合報導）

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150413/591328/
http://www.mediafire.com/download/p8zb8n2h6xzb18x/%E4%B8%80%E5%AE%9A%E8%A6%81%E7%9F%A5%E9%81%93%E7%9A%84%E8%B6%85%E7%B3%97%E4%B8%AD%E7%BF%BB%E8%8B%B1%E5%95%8F%E9%A1%8C_Most_Confusing_English_Phrases_In_Asia.mp4